NACH DEM BUCH "MEIN LANGER WEG NACH HAUSE"
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
Saroo!
Los, komm schon!
Spring auf!
Mach schnell!
Halt es gut fest.
Lehn dich nach hinten!
Fang auf, Saroo!
He, runter da!
Runter da!
Guddu! Die Wachen!
He,Junge!
Verschwinde! Runter da!
Runter!
Weg da!
Los, runter da!
Saroo!
Guddu!
Saroo.
Hier bin ich.
Heute werden wir viel Geld kriegen.
Wir haben eine Menge Kohle.
Zeig mal her.
So viel!
Du sagst immer, ich bin noch zu klein.
Aber ich bin ich ganz weit gesprungen!
Ja, das bist du!
Was für ein Sprung!
Ja, ein Riesensprung.
Gib ihnen Milch, zwei Beutel.
Guddu, ich möchte Jalebis!
Irgendwann kaufe ich dir Jalebis.
Wir kaufen den ganzen Stand.
In Ordnung.
Wo lang jetzt?
Nach links.
Nach links. Und jetzt?
Nach rechts.
- Willst du Milch trinken? -Ja.
Ich hab Milch besorgt.
Zauberei.
Jetzt sagt mal...
...woher habt ihr die Milch?
Seid ehrlich.
Guddu? Mein Saroo?
Nein.
Shekila, ich muss jetzt los.
Wer passt auf Shekila auf?
Mein Saroo?
Los, iss. Schnell.
Schlaf... schlafe.
Wie lange bleibst du weg?
Du hast das heute toll gemacht.
Ich will mitkommen.
Wie lang bleibst du weg?
Eine Woche.
Wer soll auf Shekila aufpassen?
Kallu kommt doch.
Du bist zu klein, um Ballen hochzuheben.
Ich kann alles heben.
Kann ich mitkommen?
Du bist zu klein, du kannst das nicht.
- Lass mich gehen. - Ich kann alles heben.
Saroo.
Ich sag dir doch,
das ist Nachtarbeit. Nichts für dich. -Guck!
Geh rein. Du bist zu klein.
Saroo, lass gut sein.
Ich kann das hochheben.
Na schön.
Hey, Guddu!
Hey! Alles klar, Shankar?
Saroo, wach auf.
Nein.
Wach jetzt auf.
- Saroo, wach auf. - Lass mich schlafen.
Ich will schlafen.
Wach auf!
Stör mich nicht. Ich schlafe.
Es ist meine Schuld.
Ich habe dich hergebracht.
Du bist zu jung für Nachtarbeit.
Du kannst nachts nicht arbeiten.
Ich geh jetzt mal arbeiten, ja?
Und dann komme ich wieder.
Du wartest hier, geh nicht weg.
Guddu?
Bring hundert Jalebis mit.
Du willst Jalebis?
Ich will 2000 Jalebis.
Jalebis? Warte hier. Geh nicht weg.
Guddu?
Hilfe!
Guddu!
Hilfe!
Rettet mich!
Hilfe!
Guddu!
Mama, ich habe dich sehr lieb.
Guddu, ich vermisse dich so sehr.
Der Zug auf Gleis 2 wird ausrangiert.
Er befördert keine Passagiere.
Hilfe!
Helft mir!
Holt mich hier raus!
Rette mich...
Holt mich hier raus!
Hilfe!
Guddu!
Hilfe!
KALKUTTA, WESTBENGALEN
1600 KILOMETER ÖSTLICH VON KHANDWA
Aufmachen!
Guddu!
Mama!
Guddu!
Mama!
Ganestalay?
Ich will nach Hause. Ganestalay.
Ganestalay?
Geh weg da.
Ich will nach Hause.
Sprich Bengalisch! Ich versteh dich nicht.
- Jetzt geh schon. - Lass mich los!
Jetzt geh schon.
Ganestalay?
Geh aus dem Weg!
Was machst du hier? Geh weg!
Lauf nicht da drauf, du fällst runter.
Was ist, verstehst du kein Bengalisch?
Verstehst du Hindi?
Ja.
Wo gehst du hin?
Ich muss nach Hause. Ich habe mich verlaufen.
Bist du von hier oder da gekommen?
Das weiß ich nicht.
Wie willst du's dann finden?
Wie heißt du?
Saroo.
Ich heiße Noor.
Hast du Hunger?
Na, komm...
Komm rein, Kleiner!
Komm!
Ich muss das alles machen.
Ich mach Lunch-Boxen für die Männer.
Man muss schließlich seinen Magen füllen.
Alle müssen arbeiten.
Ich helfe meiner Mama dabei...
...kleine Steine zu schleppen.
Deine Mutter schleppt Steine?
Was haben wir denn hier?
Los, trink.
Lass mir was übrig.
Und jetzt einseifen, ja?
Da ist ein Mann...
...sein Name ist Rama.
Er ist ein sehr guter Mann.
Er hilft allen.
Er wird auch dir helfen.
Er kommt morgen früh her.
Wird er mir helfen, meine Mama zu suchen?
Er wird dir helfen, deine Mama zu suchen.
Und jetzt schlaf ruhig ein.
Mach die Augen zu...
...und schlaf.
Schlaf.
Mein Kleiner... hast du geschlafen?
Ich frage mich, wo du überall gewesen bist.
Bist du Rama?
Ja, aber nicht der Gott.
Komm, leg dich hin.
Komm näher.
Ich bin von weit hergekommen, um dich zu sehen.
Ich bringe dich an einen sehr schönen Ort.
Zu meiner Mama?
Und von dort aus...
...versuchen wir, deine Mama zu finden.
Ich komme heute Abend wieder...
...ja?
Dann suchen wir sie.
Steh auf.
Komm her.
Sag "danke".
Danke.
Das hast du gut gemacht.
Genau so einen Jungen suchen sie.
Was ist, hast du nichts getrunken?
Hat's dir nicht geschmeckt?
Warum bist du so betrübt?
Trink.
Saroo!
Braver Junge!
Sammel die kleinen Steine auf.
Braver Junge!
Braver Junge.
Braver Junge!
Mein Saroo ist ein braver Junge.
Wer ist mein braver Junge? Wer?
Es tut mir leid, Mama.
ZWEI MONATE SPÄTER
Sagt den Namen Gottes!
Ich bin aus dem Restaurant gegangen...
...und habe ihn angesprochen.
Er spricht kein Wort Bengalisch.
Also redete ich auf Hindi.
Ich fragte ihn, woher er komme.
Er sagte nur ein Wort: "Ganestalay".
Keine Ahnung, wo das ist.
Ganestalay.
Zu welchem Bezirk gehört Ganestalay?
In welchem Bezirk liegt Ganestalay?
- Wo ist... - Wie ist der Name deiner Mutter?
Mama.
VERMISSTENANZEIGE
Guten Tag!
Ruhe! Langsam, langsam.
Weiter, weiter!
Zieht die Hemden aus!
Los, kommt.
Geh du da rüber.
Los, jetzt geht schon rein!
Geh da rüber! Stell dich hin!
- Zwei, drei, vier, fünf... - Es sind acht.
Wie heißt du?
Amita.
Das hier ist ein ganz schlimmer Ort.
Hier stirbt man.
Kommt man hier wieder raus?
Ist schon vorgekommen.
Was machst du, wenn du rauskommst?
Ich kaufe mir eine Armbanduhr.
Habt ihr das geschrieben?
He, Shondeep! Was machst du da?
Hör zu! Lass das!
Shondeep!
Hör sofort auf!
- Sei nicht so ungezogen! - Shondeep!
Du kriegst eine Tracht Prügel!
Komm her, ich verpass dir ein paar!
Das lasse ich dir nicht durchgehen.
Hey! Shondeep! Komm!
Shondeep! Komm mit!
Sieh her, sieh her. Ich bin's.
In Ordnung. Ich nehme ihn mit.
Bringen Sie ihn vor morgen früh zurück.
Alle Sterne kamen hervor
Sie suchten nach dem Mond
Alle Sterne kamen hervor
Sie suchten nach dem Mond
Die Unglückseligen traten
Heraus auf die Straßen
Die Sterne kamen hervor
Sie suchten nach dem Mond
Sie kamen alle heraus
und suchten nach dem Dieb
Die Sterne kamen hervor
Ja, Saroo.
Ich bin Mrs. Sood. Setz dich her.
Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen,
dass kein Kind hier ist,
dass eigentlich woanders sein sollte.
Deswegen bin ich hier.
Die Leute hier mögen mich nicht.
Sieh mal.
Ich habe lange wegen dir herumgefragt.
Wir haben das in der Zeitung veröffentlicht,
bevor du hier hergekommen bist.
In allen Zeitungen von Kalkutta.
15 Millionen Menschen lesen sie.
Das sind eine Menge Menschen.
Aber...
wir erhielten keine einzige Antwort.
Mein Zuhause ist ganz weit weg.
Keine einzige Antwort.
Was ist mit Mama?
Nein,
nicht mal deine Mama.
Guddu?
Saroo.
Wir haben eine Familie in Australien gefunden,
die für dich sorgen möchte.
Weißt du, wo Australien liegt?
Möchtest du sie mal sehen?
Setz dich auf meinen Schoss.
Komm.
Sieh mal.
Das ist John...
...und das ist Sue.
Das...
Das ist ihr Zuhause. Siehst du?
Sie leben in Tasmanien,
einer kleinen Insel,
wo alle sehr nett sind.
Es sind sehr nette Leute.
Findest du nicht?
Behalte es.
Behalte es bei dir, bewahre es gut auf. Okay?
Saroo?
Du kannst hier nicht bleiben.
Haben Sie wirklich nach meiner Mama gesucht?
Ich habe überall gesucht.
Du wirst ein schönes Zuhause haben.
In Australien ist es schön.
Hat jeder ein Tuch?
Das heißt "Serviette".
Legt sie euch auf den Schoss,
damit kein Essen auf eure Kleidung fällt.
Damit ihr sie nicht verderbt.
Ich bringe euch bei, mit Besteck zu essen.
Ich frage euch, und ihr antwortet auf Englisch,
wie jedes Teil heißt.
Wie nennt man das?
Gabel.
Wie nennt man das hier?
- Metter. - Messer.
Gut. Und das hier?
Sag mir, Manisha... Was ist das?
Weißt du das noch?
- Und das? - Paffer.
Pfeffer.
Paffer.
Pfeffer!
HOBART, AUSTRALIEN, 1987
Das sind deine Mama und dein Papa.
Sag Guten Tag.
EIN JAHR SPÄTER
20 JAHRE SPÄTER
Guddu, ich möchte Jalebis!
GESCHWINDIGKEIT PASSAGIERZÜGE
ZUGGESCHWINDIGKEIT UND ANTRIEB
HOBART, TASMANIEN, 2010
Nein, gib mir 5 Rupien, dann trage ich sie.
Na schön, gewonnen. Nimm das hier.
Er trug eine Melone,
ich hab ihn nicht gesehen.
Bleib da stehen.
Du solltest doch auf ihn aufpassen.
Wo warst du?
Hast du ihn nicht lieb?
Mama.
Ich kann kein Englisch, sprechen Sie Hindi.
Ich kann Sie nicht verstehen.
Was habe ich dich gesucht!
Wassermelone.
Mein Saroo ist wieder da!
Das ist dein Bruder.
Na los, komm!
Gehen wir!
Na komm!
Saroo!
Komm schon!
Schneller!
Ich geh weg, ich geh weg, ich geh weg!
- Was? - Du fällst gleich runter!
Warte!
Saroo Brierley kam am 12. Februar 2012
nach Ganesh Talai zurück.
Er war 25 Jahre lang verschollen.
In jener Nacht damals,
als er in den leeren Waggon stieg,
wurde sein Bruder Guddu
unweit des Bahnsteigs von einem Zug erfasst.
Saroos Mutter, Kamla, hatte immer gehofft,
dass Saroo zurückkäme, und war nie weggezogen.
Kamla war "wie vom Donner gerührt",
dass ihr Sohn zurückgekehrt war,
und ihre Freude war "tief wie das Meer".
Saroo erfuhr, dass er als Fünfjähriger
seinen Namen immer falsch aussprach.
Er sagte immer "Sheru", das Wort für...
LÖWE
In Indien verschwinden jährlich 80000 Kinder.
Gemeinsam mit großartigen Organisationen
helfen wir Kindern in Indien und weltweit.
Gehen Sie auf www.lionmovie.com
und helfen Sie uns, Straßenkinder zu schützen.
Untertitel: T. Ziel, A. Kellner, S. Majumder
Eurotape Media Services 2016
IN LIEBENDER ERINNERUNG AN GUDDU